Welsh Language Translation Apprentice inNantgarw inNantgarw PUBLISHED TUE 3 DEC 2024

Band 2 FIXEDTERM

Health Education and Improvement Wales rZ1JUSuO

Opportunity to receive professional mentorship and guidance from experienced members of the HEIW Welsh Language Team.

Engage in a diverse range of translation projects, enhancing your skills and knowledge in various fields.

Gain a recognized qualification (MA in Professional Translation Studies) while working, combining practical experience with academic learning.

The role provides valuable experience that can lead to a future Band 5 translator position within the organisation.

Flexible learning opportunities, including online or in-person classes hosted by Aberystwyth University.

Contribute to the important goal of increasing the availability of Welsh-language materials in the health sector, promoting linguistic diversity.

Health Education and Improvement Wales (HEIW) is offering a two-year fixed-term position for a Welsh Language Translation Apprentice in Nantgarw. This role aims to address the growing need for translation services by providing support for translating a variety of materials from English to Welsh and vice versa. The apprentice will receive guidance and mentorship from the Welsh Language Services Team and assist with day-to-day tasks, which include collaborating with HEIW staff and translating diverse content such as web pages, leaflets, publicity materials, and job descriptions.

Candidates do not need prior translation experience but must possess a high level of proficiency in both Welsh and English, along with a keen interest in the field. The position also offers the opportunity to develop interpretation skills and aims to prepare the apprentice for a Band 5 translator role upon completion. The apprenticeship includes academic training through Aberystwyth University, occurring one day a week, either online or in person. Proficiency in Welsh is a crucial requirement for this role.

An, exciting, two-year fixed term role has been created within HEIW to develop as a translator.

There is an increasing demand for translating different materials into Welsh. As a member of the team, you will deal with this demand as well as receive guidance, support, and mentorship from HEIW's Welsh Language Team to provide a specialist translation service from English to Welsh and Welsh to English. The post holder will assist in the day-to-day operational work of the team which will include liaison with staff across HEIW.

The work is varied and interesting, as we translate a wide range of content varying from web-page content, information leaflets for staff and students, publicity campaigns, job descriptions, national workforce plans and much more.

THIS POSITION IS A FIXED-TERM CONTRACT OF 2 YEARS DUE TO THE NATURE OF THE TRAINING.

An exciting role has arisen (as a result of an internal promotion) at HEIW to develop as a translator and to gain a MA Astudiaethau Cyfieithu Proffesiynol qualification.

There is an increasing demand for the translation of different materials into Welsh. As a member of the team, you will deal with this demand as well as receive guidance, support and mentoring from the HEIW Welsh Language Services Team. This will be for the benefit of providing a specialist translation service from English to Welsh and from Welsh to English. The post holder will assist with the day to day operational work of the team which will include liaising with staff across HEIW. There will also be an opportunity to develop specialist skills as an Interpreter, if you so wish. The aim is that you will develop your skills over the period to be able to apply for a Band 5 translator role within the organisation. You don't need previous translation experience, just high standard skills in Welsh and English as well as enthusiasm for translation, passion for words and motivation.

One day a week will be hosted by Aberystwyth University (online or in person) who will be responsible for the qualification. You will receive help from other colleagues who are already following the course, as well as receiving training from the University and from the team at HEIW.

The ability to speak Welsh is essential for this post.

About us
You will be able to find a full Job description and Person Specification attached within the supporting documents or please click Apply now to view in Trac.

More information related to this job opportunity, from jobsincare:

Here are 5 questions you could be asked if you apply for this job: Start practice interview... NEW!

1. Can you tell us about yourself and what attracted you to this apprenticeship position at HEIW?

2. What do you know about Health Education and Improvement Wales and the work they do?

3. Can you discuss your experience with both Welsh and English? How have you developed your language skills in each?

4. Can you provide an example of a time when you had to translate a piece of text? What was the process you followed?

5. What do you believe are the key challenges in translating materials between Welsh and English?

Start a practice interview... NEW!

1. Can you tell us about yourself and what attracted you to this apprenticeship position at HEIW?

2. What do you know about Health Education and Improvement Wales and the work they do?

3. Can you discuss your experience with both Welsh and English? How have you developed your language skills in each?

4. Can you provide an example of a time when you had to translate a piece of text? What was the process you followed?

5. What do you believe are the key challenges in translating materials between Welsh and English?

Start a practice interview... NEW!

Useful skills for a Welsh Language Translation Apprentice: Click to view

To work as a Welsh Language Translation Apprentice in the UK, you would typically need a combination of language proficiency, translation skills, and interpersonal abilities. Here are some key skills and qualifications that may be required:

Language Proficiency

1. Fluency in Welsh: Strong command of the Welsh language, including grammar, vocabulary, and idiomatic expressions.

2. Fluency in English: Proficiency in English is essential for translating between the two languages.

Translation Skills

3. Translation Techniques: Understanding of translation principles and techniques, such as direct translation, adaptation, and localization.

4. Cultural Awareness: Knowledge of the cultural contexts of both Welsh and English to ensure accurate and contextually relevant translations.

Technical Skills

5. Editing and Proofreading: Ability to review and refine translations for accuracy, consistency, and style.

6. Computer Literacy: Familiarity with translation software (e.g., CAT tools) and general office software (e.g., Microsoft Office).

Interpersonal Skills

7. Attention to Detail: Ability to focus on the nuances of language and ensure high-quality output.

8. Communication Skills: Strong verbal and written communication skills for collaboration and clarification with colleagues and clients.

Additional Qualities

9. Time Management: Ability to manage multiple projects and meet deadlines efficiently.

10. Research Skills: Ability to conduct research to understand terminology, idiomatic expressions, and cultural references.

Educational Background

- While specific educational qualifications may not always be required, a background in languages, translation, linguistics, or a related field can be beneficial.

Experience

- Any experience in translation, whether through internships, volunteer work, or relevant coursework, can be advantageous.

Commitment to Professional Development

- A willingness to continue learning about translation practices and the Welsh language can be an asset in this role.

More from Health Education and Improvement Wales

Head of Continued ProfessionalinCardiff

Senior Business Operations ManagerinCardiff

Bursary Administration AssistantinCardiff

inNantgarw

51.56271362304688 -3.2714180946350098 Nantgarw

in Nantgarw click to show distance

Click to enable the interactive map at this job's location

Locations are approximate. Learn more

Welsh Language Translation Apprentice inNantgarw inNantgarw PUBLISHED TUE 3 DEC 2024

Health Education and Improvement Wales rZ1JUSuO

About us You will be able to find a full Job description and Person Specification attached within the supporting documents or please click Apply now to view in Trac.

About us
You will be able to find a full Job description and Person Specification attached within the supporting documents or please click Apply now to view in Trac.